söndag 8 juli 2012

Sista dagar

Nu är det redan juli och jag och Annika har slutat jobba. Min sista dag var i onsdags och det kändes lite sorligt fast det är kul att vara sommarledig nu. Månaden gick så fort och snart är det dags att åka tillbaka till Vasa. Jag är väldigt nöjd med allt på Winn Marketing och stolt över att jag fick den tjocka bruksanvisningen färdig. :)

En vanlig dag för en översättare vid datorn.

Det ser ut som att sommaren har äntligen kommit till Umeå. Mest var det mellan +15 C och +18 C i juni men under de sista dagarna i juli har det gått upp till över + 24 C! Det har varit jätteskönt att kunna sitta på gården och sola sig.



Det känns lättare att prata svenska varje dag så tiden här har varit nyttigt för min språkkunskap. Vi alla tre har haft det roligt i Umeå och har njutit av det varma vädret. Här är mera bilder från överallt Umeå.

Annika, Sara och jag på Rådhusparken.
Bildmuseet

Bildmuseet


Kinabron

Nydalasjön

Ume älv

Bron till Ön

Vy från bron nära till Norrlands universitetssjukhus


Nu är det dags att göra saker som man gör på sommaren... Sola, simma, läsa böcker, ta promenader, cykla, äta jordgubbar... Eller bara ta det lugnt. I alla fall det har varit en mycket positiv erfarenhet att kunna jobba och bo i Umeå! Tack för allt och hej så länge!

lördag 30 juni 2012

Stången upp!

På fritiden har jag gått till gym, IKSU sport. Det är ett ganska stort gym nära vår lägenhet i Ålidhem, och där har man många olika möjligheter att träna. IKSU hade ett erbjudande: en månad kostade 499 kronor på sommartiden. Jag går på gym så ofta i Vasa också så jag tänkte jag måste hitta ett bra gym också här i Umeå. IKSU har LesMills BodyPump, gruppträningsform som jag har hållit på med ganska länge. 




http://teamnorarivia.wordpress.com/tag/umbassador/
                               


BodyPump är en styrkeinriktad träningsform, där fria vikter och stång används för träning till förkoreograferad musik. Deltagarna kan själva reglera tyngden genom att avlägsna eller lägga till vikter. Man har detsamma koreograf under tre månader, sen kommer ny musik. 



http://modestocourtroom.net/body-pump


Träningsformen i Sverige känns alldeles likadan med träningen i Finland, men man lär sig olika termer på svenska i anslutning till sport. Så bara gå till gym och lyft stången upp! 

torsdag 28 juni 2012

Flytta på dig

Hej!
Jag heter Sara och jag är trädje flickan här i Umeå. Jag kom hit några veckor sen men har inte haft tid att skriva till bloggen tidigare. Jag tänke nu skriva lite var jag jobbar och hur har det gått här när jag är redan van vid allt.
Jag jobbar på Hotellet Gamla Fängelset i receptionen med 2 andra kvinnor. Nästa vecka borde jag vara helt ensam på eftermiddagarna men lyckligtvis känner jag mig kanska trygg med allt. Jag cyklar till jobbet varje dag nu när jag fick en.
 

Jag var rädd att inte kunna prata svenska tillräckligt bra men det har gått även bättre vad jag hade hoppat. Alla människor är supertrevliga och jag har kännt mig välkommen från första dag.

torsdag 14 juni 2012

Zlatan i gatan

Under den här veckan har jag inte haft tid att göra mycket annat än jobba, åka hem, äta nånting och bara ta det lugnt. I måndags gick jag dock till spåret som går runt Nydalasjön och sprang en del av det. Det såg  jättevackert ut där! Vad synd att jag inte hade min kamera med mig... (fast det är ju lite konstigt att ta den med om man vill röra sig på riktigt). I alla fall sökte jag en bild av sjön.



Kinabron, Nydalasjön (Bild: Andreas Wallin)



Jobbet på Winn Marketing har gått bra! Alla har varit snälla till mig och är redo att hjälpa om det är nånting jag behöver hjälp med. Jag översätter en ismaskin manual och fast det är krävande så är det inte omöjligt. Man googlar och googlar och kollar på ordbok och googlar lite mer och så småningom hittar man de rätta termerna och information. Jag har faktiskt lärt mig ganska mycket om hur maskinen fungerar och hur mycket man måste veta om den innan man får använda den. Jag tycker att det är ganska roligt hur mycket man lär sig om vad som helst under en översättningsprocess. Det är också det bästa sättet att lära sig ett språk. Jag översätter ju till finska men de texterna som jag översätter från finns på svenska och engelska så jag jobbar faktiskt på tre språk just nu!

I morgon är det fredag och vi får en ny "kämppis" som man brukar säga på finska. Den tredje flickan flyttar hit från Finland att jobba och ska bo med oss. Det kommer att vara kul!!

Kom ihåg också att kolla Sveriges match på fredag! Vi ska se hur det går för Zlatan och de andra mot England i EM-fotboll...

Zlatan Ibrahimovic (Bild: Expressen)

Ha en trevlig helg!

söndag 10 juni 2012

Första veckan


Den första veckan i Umeå har gått så snabbt! Nu har jag äntligen mera tid, så jag kan skriva någonting jag har gjort under den här veckan.

Jag har jobbat på K-Rauta under fyra dagar, och efter den första dagen allt har gått så bra – jag har blivit van med allt. Med språket jag tycker att det har blivit lättare för mig varje dag att förstå vad man säger, så jag är säkert jag ska lära mig bättre svenska med tiden. Jag har tagit en buss till jobbet varje dag – det tar nästan en timme att åka till jobbet eftersom K-Rauta ligger på Umedalen, området som finns tio kilometer från Ålidhem. Jag måste byta bussen i Vasaplan, så därför tar det lite längre att komma fram.



På lördag tog vi en buss till centrum, och shoppade lite. Vi åt på en asiatisk restaurang, sedan vi bara gick runt att se hur staden ser ut. Jag tycker att Umeå är en vacker stad och det finns många jättebra affärer där man kan köpa kläder, till exempel.








I går fick vi också alla möblerna för bostaden – vi egentligen har en säng där vi kan sova, vad bra!!  Tidigare kallade vi våra vardagsrum en dansstudio eftersom det fanns ingenting där när vi kom till Umeå. Bostaden ser ut så bra nu!






onsdag 6 juni 2012

Vasa-Umeå

Hej på er alla!

Den här bloggen är Tiina och Annikas gemensamma projekt. Vi bor och jobbar i Umeå, Sverige under juni 2012. Vi är båda finskspråkiga och studerar engelska vid Vasa universitet i Vasa, Finland. Man kanske undrar vad vi gör i Umeå och varför vi skriver på svenska...

Tja. Att lära oss bättre svenska!

Varför åka till Sverige att jobba?

Vi känner varandra redan från skolan. Jag och Annika båda sökte sommarjobb, skickade tusentals ansökningar till olika jobb...och sedan blev vi valda att jobba i Sverige! Projektet Kvarkenjobb ordnas av  Pohjola-Nordens distrikt i Österbotten rf. - Nordiskt informationskontor, Svenska.nu  och Kvarkenrådet. Man hittar mera information om projektet på Pohjola-Nordens hemsida och på Facebook-gruppen KvarkenJobb - Sommaren 2012.

Det var faktiskt en rolig tillfällighet att vi båda fick jobben här! Jag jobbar på Winn Marketing och Annika på K-Rauta. Det har varit bara några dagar nu vi har varit här och det känns bra fast i början är allt ny och man är jättetrött efter resan, att fixa alla saker i bostaden och att lära sig gå runt staden... Ni vet. Nu är det Sveriges Nationaldag så man får vila lite och göra nyttiga saker såsom börja blogga...

Här är några bilder. Stadsdelen där vi bor heter Ålidhem. Den ligger nära till Umeå universitet så ganska många studenter bor här vanligtvis fast nu finns det färre människor när skolan är slut.

Ålidhem Centrum

Vårt mysiga kök

 Vi ska skriva mer senare. Är säker på att den här månaden kommer att vara underbar!

Ha det bra!